It is difficult to answer behavior questions without first observing the horses in action.
From your described situation, we find it unusual that a donkey would give in to a pony or even a horse. Most donkeys, even miniature donkeys, will hold their ground and dominate or herd a young horse to establish pecking order.
We would suggest that you feed them separately to ensure that the donkey is receiving proper nutrition.
